Es un aporte pequeño de la filología budista, sin consecuencias prácticas para la vida cotidiana. Para el lector argentino, el valor está en ver cómo una sola palabra puede cambiar de sentido según el texto y la traducción. El límite es claro: se trata de una nota corta sin un hallazgo que se pueda extender a otros contextos.