Cuando una protesta se describe como un problema de barbarie y no como un reclamo, cambia quién queda obligado a dar explicaciones. La pelea por el relato define si el foco está en lo que pide la gente o en cómo se la reprime, y esa elección condiciona qué política pública llega a discutirse. Quien controla la palabra con la que se nombra un conflicto suele controlar también su desenlace.