Una disculpa pública de una figura global obliga a medir cuánto cuesta una frase en un mercado tan grande como el chino, donde un comentario puede traducirse en pérdida de patrocinios y de exposición. Para el futbolista, el costo ya no es solo deportivo: su imagen internacional depende de cómo maneje cada palabra en cada idioma. Hay un detalle que cuesta pasar por alto: que el comunicado salga en tres lenguas muestra que el daño se pensó como algo que cruza fronteras. Cuando hablar en la cancha no alcanza, un mensaje también tiene que llegar a todas las audiencias que lo escuchan.